آل فانتوم ALPhantom
.أمر
.على جميع طُلّاب الصّفّ الرّكض إلى قِمّة نويغاكوبي
كلّ 8 ساعات، طالب الصّفّ الأبعد عن القِمّة
.سيُعاقَب
.لا يُسمح لكم باستخدم وَسائل نقل، أو مُعدّات، و ما إلى ذلك
...قُبّعتك... تيرو كن
.تمالك نفسك
...لكن قُبّعة تيرو كن
ماذا تنتظر؟
قرأتَ الأمر التّالي، صحيح؟
كم تظنّون بُعد المَسافة إلى نويغاكوبي؟
!يجب أن ننطلِق الآن
...تيرواكي
!ريو، إستعد رُشدك
.وَصل الأمر التّالي للتّوّ
.حاليّاً، تحتاج للتّركيز على البقاء حيّاً... بما يكفي لأجل تيرواكي أيضاً
.وَعد تيرو كن بأن يقصّ شعري
!تيرواكي قد مات
.لماذا؟ لَقد وَعدني
.وَاجه الوَاقع
!لا تجعل تيرواكي أكثر حُزناً
ألَن تذهب أيضاً؟
.إنطلَقَت ناتسكو أوّلاً
...لماذا
.لنذهب، آيمي
.كلّا، شُكراً. سأبقى هُنا
!آيمي
.بعد 8 ساعات، طالب الصّفّ الأبعد عن القِمّة سيُعاقَب
قد تموتين. هل ترغبين بالبقاء حقّاً؟
.نعم
هل فقدتّ كلّ أمَلٍ بالنّجاة؟
...فعلت. أُترُكني فقط
ألا يُوجد ما ترغبين بقوله لناتسكو؟
".حظّاً طيّباً"
ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً؟
!أخبريها بهذا بنفسك
!توَقّف! أنزِلني
!لَن أفعل، حتّى تقولي بأنّكِ ستركضين
!وَبّخي ناتسكو لترككِ في الخلف
هل أنتَ غبيّ؟
.لابدّ من أنّني كذلك
.ها أنا أُحاول إجباركِ على الرّكض بينما تُحاولين التّضحية بنفسك
!لكن لا يُمكنني ببساطةٍ التّخلّي عن زميلةٍ في الصّفّ بينما أعلَم بأنّها ستموت
.أنزِلني. سأركض
...حسناً
.لَقد سبقونا كثيراً. لنُسرِع
لماذا تُحاول إنقاذي؟
هل أحتاج لسبب؟
.أعتذر، ماساتوشي
.كنتَ في طريقي
!ماساتوشي
لماذا... لماذا...؟
!ماساتوشي
تاكويا! كيف أمكنك؟
!ألَم نكُن سنتعاون جميعاً؟
.أقنعَني نوبواكي و تيرواكي للحظة
.لكن لا يُمكنني فِعلها فقط
!ماساتوشي! إفتح عيناك
.آيا، لَقد تأخّر الوَقت بالنّسبة له
!كيف يُمكنكِ قول هذا؟ لَقد فقدَ وَعيه فقط
.تحتاجين للقلَق على نفسكِ الآن
!إذاً لنتّصل بالإسعاف على الأقلّ
.لَيس لَدينا وَقتٌ لهذا
،إضافةً إلى ذلك، إن اعتُبرَت سيّارة الإسعاف كوَسيلة نقل
.سيُخالف القوانين
...كلّا
.لنُراهن على طاقة ماساتوشي الحياتيّة
،آيا، بالكاد لَدينا ما يكفي من الوَقت للوُصول إلى نويغاكوبي
.أعني خلال اليوم
.إن انتظرتِ ماساتوشي، لَن تصلي بالوَقت المُحدّد
أمازلتِ ترغبين بالبقاء؟
.أعتذر، ماساتوشي
.لا تقُل عنّي قاسية القلب
...هذه
!ريونا
أين الآخرون؟
.أبعد قليلاً في المُقدّمة
.لا تبدو بخير
ماذا؟
.إنسيا أمري. إسبقاني
آيمي، هلّا ارتحتِ مع ريونا؟
إلى أين سيذهب؟
.لا تسأليني
...هاي، آيمي
بماذا فكّرتِ، برؤية طريقة موت تيرواكي؟
.لَم أتخيّل نفسي أموت حتّى
.هذا طبيعيّ
.لَم يعُد كذلك بعد الآن
.معكِ حقّ
.قُمتُ ببحثٍ عن لُعبة الملِك أيضاً
.لَم أكُن لأقبل بانقلاب حياتي بالكامل بسبب هذه اللّعبة التي بلا مَعنى
.لكن خارَت قِواي بالفِعل
...لكن
.نوبواكي لَيس كذلك
.هو سريعٌ بالرّكض، لكنّه كان يُطابق وَتيرتي
...على الرّغم من أنّ إيثار الآخرين على نفسكَ سيتسبّب بقتلك
.أتسائل لماذا يُمكنه فِعل هذا
...هو على الأرجح
.قد مرّ بمصاعب أكثر ممّا يُمكننا التّخيّل
.تفضّلي
!هـ-هاي! لا تتسلّل من خلفي هكذا
لابدّ من أنّكِ تشعرين بالعطش، صحيح؟
.سأفتحها لكِ لا يُمكنكِ استخدام يَدكِ اليُمنى، صحيح؟
.شُكراً
!ألا تملك أيّ إحساسٍ بالعجلَة؟
هاه؟ من أين أتى هذا فجأة؟
.عندما تُنهين هذه، إسبقاني
!لا حاجة لأن تنتظراني
...لا يُمكنني ترككِ
!إفعل كما أُخبرك
.سألحق بكما قريباً
.فهمت
.هذا وَعد، ريونا
!أُنظُروا، أيّها الرّفاق
!إنّهما نوبو كن و آيمي تشان
أربعتكم فقط؟ أين ماساتوشي و تاكويا؟
ما الخطب؟
...ماساتوشي، لَقد
.سحبه تاكويا إلى أسفل جسر مُشاة
.نحن... قد تركناه هناك
.حسناً... إذاً هذا ما حصل
أين تاكويا الآن؟
.مُتقدّمٌ بمَسافةٍ كبيرةٍ على الأرجح
!لا تنتقدنا لتركنا ماساتوشي
...رينا
!لا يُمكنكَ لَومُنا
.إتّفقنا جميعاً على هذا
!لَم نملك خياراً آخر
.لا بأس، رينا
.لَن ألوم أحد
خُذوا آيمي معكم، حسناً؟
آيمي، ستشعرين بشكلٍ أفضل مع الجّميع، صحيح؟
.نعم
.أنتَ غير مَعقولٍ على الإطلاق
إن أخذناها، إلى أين ستذهب؟
.يا إلهي، نوبواكي
!إن لَم أتمكّن من اللّحاق بالآخرين، سأموت كما تعلَم
...في الظّلام، على جانب الطّريق، لوَحدي
...لوَحدي
...نوبو... اكي
.أعتذر
لـ-لماذا عُدتّ؟
،حسناً... أدركتُ بأنّكِ قد لا تتمكّنين من فتح العُلبة
.لأنّ أظافركِ طويلةٌ جدّاً
لهذا السّبب؟
!هـ-هذا صحيح
!إفتحها بسرعة
!يا لكَ من بليد مَشاعر
!لا يُمكنني أن أُصدّق بأنّكَ لَم تُدرك هذا مُسبقاً
.أ-أعتذر
.تفضّلي. إشربي
.أشعر بأنّني قد عُدتّ إلى الحياة
أصوات خُطى؟
نعم. من هذا؟
!ماساتوشي
.نوبواكي
متى سبقتَني؟
.ماساتوشي، سعيدٌ لأنّكَ بخير
.بقيَت 4 ساعاتٍ و 18 دقيقةً حتّى وُقوع العِقاب الأوّل
.أشكّ في أنّ ريونا تقوم بتمارين رياضيّةً يوميّة
.أشعر بالقلَق بشأن طاقتها
و كيف يُمكن لماساتوشي الصّمود؟
...إن استنفذ الأدرينالين
.إستسلِم
.دع أحدهما يُعاقَب فقط
لماذا لا تتخلّى عنهما؟
.ستنجو إن فعلت
لماذا لا تدعهما يموتان بوَقتٍ أبكر؟
سيكون الأمر أسهل عليهما هكذا، صحيح؟
!إخرَسي
!هل من الخاطئ جدّاً الإستمرار بالتّمسّك بالأمَل؟
.لَن أسمح لكِ بالحُصول على ما تُريدين
!لَن أسمح لأحدٍ بالموت
.إستسلِم
!كلّا
هاي، ما الأمر؟
.لا يُمكنني أن أستسلِم
.إن مِتّ، سينتهي الأمر
!نوبواكي
.أعتذر. كنتُ أُفكّر فقط
هل تملك مَجالاً للتّفكير حتّى في هذا الوَقت؟
.ا-الأمر لَيس هكذا
.كنتُ دائماً أُفكّر بطريقةٍ تسمح لنا جميعاً بالنّجاة
.إذاً الأمر لَيس بأنّكَ لا تشعر بالقلَق .أنتَ قلِقٌ جدّاً
،بالكاد أتمكّن من إنقاذ نفسي
.لكنّكَ دائماً تتحدّث عن الآخرين
ألَستَ مُنافقاً؟
.لا أقصد أن أكون
.إنسى الأمر. لا أملك الوَقت أو الطّاقة للنّقاش
هلّا انطلَقنا؟
.نعم
الملِك لُعبة الملِك
.على جميع طُلّاب الصّفّ الرّكض إلى قِمّة نويغاكوبي .كلّ 8 ساعات، طالب الصّفّ الأبعد عن القِمّة سيُعاقَب .لا يُسمح لكم باستخدم وَسائل نقل، أو مُعدّات، و ما إلى ذلك*
مرحباً، نوبو كن؟! أين أنتَ الآن؟
أين أنتُم؟
.مررنا عبر السّاحل للتّوّ
.نركض عبر شوارع المنطقة الصّناعيّة الآن
.فهمت
إذاً أين أنت؟
.أُركض طوال المَسافة، ريو
."أخبر الجّميع بأنّني قُلتُ "حظّاً طيّباً
نوبو كن؟
ما الأمر؟
كان هذا كانازاوا كن، صحيح؟
."نعم. قال بأن أُخبركم جميعاً، "حظّاً طيّباً
ما مَدى ضُعف هذا الفتى؟
!لا تتحدّثي عنه هكذا
.نوبو كن مثل تيرو كن
!إنّه قويّ
.يُمكنه أن يكون لَطيفاً لأنّه قويّ
!سأُصبح قويّاً مثلهما
...ريو
.يا للغباء
ستكون بخير، صحيح، نوبو كن؟
!يُمكنكَ النّجاح بالوُصول إلى خطّ النّهاية، صحيح؟
كانازاوا. هل اتّصلتَ بريو؟
.نعم
.إنّه لا يستمع لأحد .يتصرّف بتطفّلٍ ثانيةً
.المَشهد رائع الجّمال
.بالفِعل
...نوبواكي
.لا تتأخّر بسببنا
.إن طابقتَ وَتيرَتنا، لَن تصِل بالوَقت المُحدّد
تتّفق معي، صحيح، ماساتوشي؟
.إنّها مُحقّة
.إذهب من دوننا
!ماساتوشي
.حرارته مُنخفضة. لَقد اقتربَ من حدّه الأقصى
.لنأخذ استراحة. نحتاج لاستعادة قوّتنا
...نوبواكي
.أشعر بالدّفئ
.كما لَو أنّ الأُفُق يُطوّقُني بذراعان مَفتوحتان
يا له من صباحٍ لَطيف، صحيح، نوبواكي؟
...تشيمي
من تظنّني؟
...ريونا سان
.أظنّني كنتُ مُرهقاً
!لَن أسمح لكَ بالإفلات بأن تُخطئني بشخصٍ آخر ثانيةً، لمعلوماتكَ فقط
!ماساتوشي؟
!ماساتوشي! ماساتوشي
!ماذا تفعل؟ عُد إلى رُشدك
!فقدَ وَعيه؟
ماذا تظنّ بأنّكَ ستفعل؟
!أفلِتيني
!كلّا
!فكّر بشيءٍ آخر عدا عن القفز هناك
!لا وَقت لهذا! يجب أن أُنقِذه
.أمسكتُه
!يتمّ سحبي إلى الأسفل
!ماساتوشي، إستيقظ
!لَن أدعكَ تموت
!أرجوك، إفتح عيناك
!ركضتّ طوال هذه المَسافة
!لا يُمكنكَ السّماح بإنهاء الأمر هُنا، صحيح؟
!ألَن تنتقم من تاكويا؟
!يُمكنكَ توبيخي كثيراً ثانيةً، لذا عِشّ
!ماساتوشي
...ماساتوشي
.هذا يحصل ثانيةً
.لَم أتمكّن من إنقاذ شخصٍ آخر
.لا يُمكنني الإحتمال أكثر
.لا يُمكنني إنقاذ أحد
.أعتذر
!أيّها المُغفّل
كيف يُمكنكَ إنقاذ الآخرين إن استسلَمتَ من أمر حياتك؟
...كينتا
.لا يُمكنني الإستمرار بفِعل هذا
.ريونا تبكي كما تعلَم
...ميزوكي
.الجّميع بانتظارك
.هذا لَيس صحيحاً
!لا أستحقّ هذا
.أعتذر. كنتَ تبدو كئيباً حتّى أنّني لَم أتمكّن من السّيطرة على نفسي
...أيّها الرّفاق
.نوبواكي
...نوبواكي
!فلتحيا
.هذا صحيح
.كان هذا وَعدي الأخير لكِ
...قبل قليل، شعرتُ بيَدها
!نوبواكي
...ريونا
...ماساتوشي، لَقد
.أعلَم
.أُخرُج من الماء
.سُحقاً
!سُحقاً
.أقلَقتَني كثيراً
.سأحتاج لأن أُعاقبكَ على هذا لاحقاً
.إرحميني
.إبتهج
.هذا لَيس من طبيعتك
...ريونا
!لا-لا تفهم الأمر بشكلٍ خاطئ
!هذا لتدفئتكَ فقط
!سأفعلها لهذه المرّة فقط
...أمم، صدركِ
.أنا حزينةٌ أيضاً كما تعلَم
.لكنّني كنتُ خائفةً أكثر
.خائفةً من أن تموتَ أيضاً
.لذا أبقي ذقنكَ للأعلى. لأجلي
...شُكراً
.هذا الجّسر يصل بين هونشو و توتسوجيما
.الجّزيرتان الكبيرتان المُتّصلَتان بيابسةٍ هُما توتسوجيما و أوتشيجيما
.الجّزيرتان الصّغيرتان بعدهما هُما يوموتسكاجيما و كاكوريجيما
نحتاج لعبور جميع تلك الجّزر الأربعة
.لنصِل إلى نويغاكوبي
...7:55
.كاد يحين وَقت العِقاب الأوّل
.الشّخص الأبعد عن نويغاكوبي سيُعاقَب
...إن لَم يُؤخذ ماساتوشي بعين الإعتبار لأنّه قد مات بالفِعل، إذاً
.إذاً من سيُعاقَب سيكون إمّا أنا أو ريونا
.ريونا
هاه؟
.أعتذر. فُكّ رِباط حِذائي
.إسبقيني
.أنتَ مَيؤوسٌ منك. سأنتظرك
...تشيمي، حتّى بعد أن أعطيتِني الشّجاعة، مازلتُ
.لا يُمكنني أن أخسر المزيد من زُملائي في الصّفّ أمام عيناي
الملِك المقعد رقم 27 لُعبة الملِك .مرّت 8 ساعات .الشّخص الأبعد عن قِمّة نويغاكوبي سيُعاقَب بالإختناق
!نوبواكي
!...لا تُخبرني بأنّكَ
مات 22
بقيَ 10
تقدّم (إجتياج - تقدّم)